Research prototype · arXiv 2025
MTRACE: Multilingual Retrieval-Augmented Generation for Temporally Diverse Text Corpora
Multilingual retrieval-augmented generation with strict grounding and explicit abstention, on French and English.
Used in: Ariadne
Research prototype · MTRACE · Cite, or abstain
With JavaScript on, this demo answers questions like these from the 12 passages below, in English or French and as of a chosen date, quoting and citing its evidence, or abstaining when no passage in force supports an answer.
- What are the payment terms?
- Quel est le délai de paiement ?
- What is the liability cap for cold-chain services?
- Where is client data stored?
- What does an express pallet cost?
- Who is Orvelle’s CEO?
The collection 12 passages · 5 documents
| Section | Passage | Valid | Status |
|---|---|---|---|
| MSA-2026-014 Master Services Agreement · | |||
| §2 | Term. Twenty-four (24) months from 2 March 2026. | – | |
| §4.2 | Payment terms. Invoices are payable within thirty (30) days of receipt. | – superseded by AMD-1 §1 | |
| §5 | Rates: standard pallet €42.00; express pallet €68.00; storage €3.10 per pallet-week. | – superseded by AMD-1 §2 | |
| §7.1 | Liability. The Supplier’s aggregate liability is capped at €250,000 per contract year. | – | |
| §9 | Governing law. This Agreement is governed by French law; courts of Rennes. | – | |
| SOW-2 Statement of Work No. 2 — Cold-chain services · | |||
| §1 | Scope. Temperature-controlled storage and transport at 2–8 °C for the Client’s EU sites. | – | |
| §3 | For cold-chain services only, the Supplier’s liability is capped at €400,000 per contract year. | – | |
| AMD-1 Amendment No. 1 to MSA-2026-014 · · in force from | |||
| §1 | Clause 4.2 is replaced: invoices are payable within forty-five (45) days of receipt. | – | |
| §2 | In the rate table of Clause 5, the express pallet rate becomes €71.50. | – | |
| §4 | New Clause 11. Client data is processed and stored in the European Union only. | – | |
| INV-2026-0117 Invoice INV-2026-0117 · | |||
| Lines | Invoice INV-2026-0117: 12 express pallets at €68.00 and 30 standard pallets at €42.00; total €2,076.00. | – | |
| DPA-2026-014 Data Processing Addendum · | |||
| §3 | Sub-processors. The Supplier may appoint sub-processors only with the Client’s prior written consent. | – | |
Illustrative · BM25 + query expansion + reciprocal rank fusion over 12 fictional passages, in your browser. A research prototype, not a product.
How to read it. Ask in English or French, or pick a question, then switch the date to see superseded clauses become history. An answer is given only from a passage in force that covers the question’s key terms, quoted with its span highlighted and cited by document, section and page; otherwise the demo abstains and says what it searched. Semantic query expansion, reciprocal rank fusion and strict grounding with abstention come from MTRACE (arXiv 2025), validity intervals from the 2026 survey; a simple extractive rule stands in for the generator. Fictional documents. The demo runs entirely in your browser; it illustrates the ideas and is not production software.